Большой немецко-русский словарь - ansetzen

ansetzen.wav 1. vt 1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подносить den Becher ansetzen — подносить кружку к губам j-m Blutegel ansetzen — ставить кому-л. пиявки die Feder ansetzen — приняться писать das Gescho? ansetzen — воен. досылать снаряд einen Hebel ansetzen — подводить рычаг hier mussen wir den Hebel ansetzen — так мы и должны взяться за дело alle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всё eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу das Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резать die Sporen ansetzen — пришпоривать eine Zange ansetzen — накладывать щипцы 2) диал. ставить на огонь (еду) 3) сажать; селить eine Bruthenne ansetzen — сажать наседку на яйца Kolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать 4) надставлять; прикреплять einen Streifen ansetzen — надставить полоску 5) осаждать; наращивать Blatter ansetzen — распускаться, зеленеть (о деревьях) Fett ansetzen — полнеть Fruchte ansetzen — завязывать плоды Knospen ansetzen — пускать почки (о деревьях) Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветь Schimmel ansetzen — плесневеть Schlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься илом Speck ansetzen — жиреть, обрасти жиром 6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.) eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнение eine Sitzung (fur die nachste Woche) ansetzen — назначать заседание (на будущей неделе) etw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорого 7) направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи) Arbeitskrafte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силу die bewahrtesten Krafte fur eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ,квалифицированные, кадры для решения задачи einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противника die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen — направить авиацию для поражения определённых целей Spurhunde ansetzen — пускать ищеек по следу 8) приготавливать; разводить; смешивать (раствор); стр. затворять (цементный раствор) einen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах 9) горн. засекать (забой); нарезать (лаву); закладывать (шпур) 10) er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается 2. vi 1) (zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при)готовиться; шахм. иметь ,делать, первый ,очередной, ход zum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлению zum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планирование zum Landen ansetzen — ав. заходить на посадку zum Sprechen ansetzen — делать попытку ,стараться, заговорить; раскрывать рот (разг.) zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег richtig ansetzen — муз. брать верный тон 2) осаждаться, отлагаться Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает 3) распускаться (о почках); покрываться листвой (о деревьях); завиваться в кочан 4) (б. ч. angesetzt kommen) прибежать большими прыжками (напр., о собаке) 3. (sich) 1) осаждаться, оседать der Kesselstein setzt sich an — нарастает накипь hier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пыли der Brei hat sich angesetzt — каша пригорела 2) селиться, поселяться